本书分八个专题探讨晚清报刊翻译：有关语言文字的译述、有关译名和译书的译论、有关翻译组织、规划的译论、具体学科的专题译论、以译录事的译录、以译促谈的译谈、以译释义的译释，以及各个领域和方向的译介。尝试对晚清报刊中关于翻译的篇章和文字进行系统研究，将晚清翻译研究的视域和范围从翻译著作和名家名篇，扩展至翻译界人迹罕至的报刊文献翻译和普通编译报人身上。

卢明玉，女，教授，博士就读于北京外国语大学中国外语教育研究中心，任职于北京交通大学语言与传播学院外语系。国社科、教育部社科、北京市社科基金评审、成果鉴定专家、北京市教学成果奖评审专家。以唯一作者发表了高水平论文30余篇，其中A&HCI国际检索论文3篇。出版学术专著2部，其一获得2009年北京市社会科学理论著作出版基金。2013年入选北京市中青年社科理论人才“百人工程”人选；2015年入选学校“卓越百人计划”人选。