《大学英语阅读与翻译进阶教程》是由国家级大学英语精品课程团队、国家级大学英语教学团队的骨干教师编写而成。教程编写理念先进，全面落实立德树人教育根本任务，将启智增慧润心贯穿教材编写的全过程，紧扣当前语言能力发展新要求。教程尝试探索我国大学英语阅读和翻译教学新实践，期望达到《大学英语教学指南（2020版）》和《中国英语能力等级量表》对阅读和翻译教学和能力提升的要求。教程包含中国优秀传统文化及中国时代发展内容，体现中国文化走出去等新时代特征。

李京平，语言与传播学院教授，讲授“大学英语”，“商务英语”等课程。1999年获得学校首批《大学英语》课程优秀主讲教师称号并保持至今。曾获得北京交通大学优秀教师、北京交通大学智瑾奖“优秀青年教师”等奖项。2008年获得校级教学名师称号；2010年获得学校“育人标兵”称号；2011年获得北京市教学名师称号；2011年获得宝钢“优秀教师奖”；2017年获得学校“巾帼十杰”称号；2018年获得学校“优秀共产党员标兵”称号。主持北京市《大学英语》精品课程，参与多项国家级（教育部）教改项目，主持市级教改项目。主编参编国家级规划教材十六本。2005年和2009年两次获得高等教育国家级教学成果二等奖。2004年和2008年两次获得北京市高等教育教学成果一等奖。 2018年获得北京市高等教育教学成果二等奖等奖。